| 1. | The open cabildo was held on May 22.
Le cabildo ouvert aurait lieu le 22 mai. |
| 2. | According to the minutes, only about 251 out of the 450 officially invited guests attended the open cabildo.
Selon les relevés officiels, 251 seulement des 450 invités assistèrent au cabildo ouvert. |
| 3. | The people in the Plaza did not believe that Cisneros would allow the open cabildo the next day.
Les gens amassés sur la place ne croyaient pas que Cisneros autoriserait le cabildo ouvert le jour suivant. |
| 4. | They organized a demonstration for the following day to ensure that the open cabildo would be held as decided.
Ils organisèrent une manifestation pour le jour suivant pour assurer que le cabildo ouvert eût bien lieu comme décidé. |
| 5. | Manuel Belgrano gave the following Monday as the deadline to confirm the open cabildo before taking direct action.
Manuel Belgrano fixa le lundi prochain comme dernier délai pour agréer le cabildo ouvert ; ensuite il passerait à l’action directe. |
| 6. | Castelli and Rodríguez demanded once again the convening of an open cabildo, and Cisneros reacted angrily, considering their request an outrage.
Castelli et Rodríguez réitérèrent leur requête d’un cabildo ouvert, ce à quoi Cisneros réagit avec colère, estimant leur requête outrageante. |
| 7. | Cabildo abierto del 22 de mayo de 1810 ("Open Cabildo of May 22, 1810") is a portrait made by the Chilean artist Pedro Subercaseaux.
Cabildo ouvert du 22 mai 1810) est le titre d’un vaste tableau du peintre chilien Pedro Subercaseaux. |
| 8. | Lezica informed Cisneros of the request for an open cabildo and the Viceroy consulted Leiva, who spoke in favor of it.
Lezica ayant fait part à Cisneros de la requête, le vice-roi consulta Leyva, qui se déclara favorable à la tenue d’un cabildo ouvert. |
| 9. | Martín Rodríguez proposed to overthrow the Viceroy by force, but Castelli and Saavedra rejected this idea and proposed the convening of an open cabildo.
Martín Rodríguez proposa de renverser le vice-roi par la force, mais Castelli et Saavedra rejetèrent cette idée et proposèrent la tenue d’un cabildo ouvert. |
| 10. | He supported the May Revolution, and in the Cabildo Abierto of 22 May 1810, he was the second to speak, right after Bishop Lué.
Ruiz Huidobro soutint la révolution de Mai, et fut, lors du cabildo ouvert du 22 mai 1810, le deuxième à prendre la parole, après l’évêque Lué. |
